7月19日更新！
更新內容(文中用綠色字體標註的內容)：
1.更新了所有口袋妖怪的稀有度(在捕捉口袋妖怪內容下，「各系口袋妖怪的捕捉地點」下方)；
2.更新了伊布穩定進化的方式(附推文截圖，在馴養口袋妖怪內容下，「進化」下方)；
3.更新了各種細節補充；
譯者的話：此文大部分內容翻譯自國外網站QUARTZ的一篇名為」The ultimate guide to Pokemon Go」的文章，原文地址為：[http://qz.com/731057/the-ultimate-guide-to-pokemon-go/](文中的部分鏈接可能需要自備梯子以及良好的英文水平)。其實是不是史上最全我不知道，但是應該足夠幫助大部分人玩好這款遊戲。本文不僅包含了原文的翻譯，並且整合了一些別的攻略的內容，還包含了(藍字部分)我自己的理解和補充以及方便玩英文版的玩家對照。
長文預警！這篇文章包含了遊戲的基礎講解和一些深層的理論，沒玩過遊戲的可能比較難以消化，建議馬克一發日後再看，前提是到那時候這個遊戲的改動不會讓這篇文章的部分觀點失效。翻譯和我自己的補充基於自己的經驗，所以可能會有差錯，望各位批評指正。本文從翻譯到編輯花費十幾個小時的時間(畢竟我是個英文沒過6級的渣渣)，所以請尊重我和原作者，若轉載請註明來源。
口袋妖怪與 中國
目前為止，Pokemon GO(以下簡稱為GO)在世界內的部分國家和地區開放，大部分地區，包括我國以及日本都還沒有開放。最近瘋傳一張截圖，內容大概為GO的官方facebook賬號Pokemon GO(以下簡稱為官方賬號)在回覆一名武漢的用戶Claire Sun時說，GO將不會在中國大陸、台灣、韓國等地區上市。得知此消息的我第一時間查詢了GO的官方賬號(由於玩臉書不久，不知道官方賬號的標識是什麼，只能認為獲贊數最多的70W+的賬號為官方賬號)和官推，發現和網上流傳的那張截圖有些出入。官方賬號的頭像和圖片中存在差異，在官方賬號中根據圖片中的關鍵字查詢並沒有查到圖片所述的內容，官推上更是沒有任何消息。也搜過Claire Sun這名用戶，似乎沒有和圖中的那位用戶比較相似的賬號。只在一個名為Pokemon GO的一個中文賬號(@Pokemonhktw，口袋妖怪香港台灣？)中搜到了相關消息的繁體中文版。並且有一個香港臉書賬號說台灣會開放(不知是否屬實)，與圖片內容相悖。所以，我個人傾向於也希望消息是假的。為了防止以訛傳訛，這裡不貼圖，只闡述觀點，一切以官方消息為準。
以下為原文內容。
口袋妖怪GO(Pokemon Go)已經席捲全球。
儘管存在[服務器癱瘓]以及[令人毛骨悚然的發現](原文是：gruesome discoveries，估計是說前幾天國外玩家在河邊發現屍體之類的怪事)，但由於人們對傳統口袋妖怪遊戲的懷舊，並且發現了在公眾下遊戲的樂趣，口袋妖怪飆升到了App排行榜的第一位，任天堂 (Nintendo)的[市值也因此增長了數十億]，並且[賣出了數百萬美金的精靈球](Pokeballs)以及其他的虛擬商品。
這款遊戲很複雜。首先，似乎你所做的一切就是漫無目的地走然後捕捉隨機出現的虛擬的生物。但是和其他手機遊戲不同的是，GO在遊戲內對於大部分複雜的內容沒有相關的文字解釋。就像生活一樣，你來到了一個你必須發現且熟知它的運轉規律的世界。
然而，生活沒有攻略，GO卻有。這個攻略將會幫助你從初學者到成一個口袋妖怪大師，教會你如何升級，如何抓住所有的口袋妖怪。
攻略目錄：
玩家
捕捉口袋妖怪
馴養口袋妖怪
補給站(PokeStops)
道館(Gyms)
對戰
所有站內附件皆會附上安全掃描報告
請會員查看純淨度百分比後判斷使用
相關檔案須知：
取得檔案前，請先詳細閱讀文章內容
避免不必要錯誤與誤會發生。
也可多參考文章討論樓層內容
了解附件檔案相關討論資訊。
| 
威望
藍鑽
GP
狗仔卡
提升卡
變色卡
千斤頂
